Eddas esquecidas – A feiticeira do gelo

1. Os bravos homens de Novgorod foram |ao mundo conquistar,

Aos reinos além de Yïmir | entregar sublime;

A sabedoria da espada | e a benção do fogo,

Aos homens que se opuserem | aos guerreiros de Novgorod.

2. A cidade protegida | parecia inabalada,

Os portões irredutíveis | os cidadãos convictos;

E a batalha sem fim |sem folga, sem fogo,

Que só a paciência | e a estratégia findariam.

3. “Partam, homens malditos | deixem nossas terras,

Deixem nossas mulheres | deixem nosso gado;

Procurem outras batalhas | das quais queiram participar,

Deixem esta terra em paz | e não voltem mais”.

4. Hah, cretinos filhos do carpinteiro | não conhecem os homens de Novgorod,

Não ouviram de sua dedicação | de seu afinco;

Mas o saberão bem | quando a lâmina afiada,

Fazer cumprir a profecia | trazendo a nosso povo a alegria.

5. Numa tarde | nosso nobre líder,

Destacou um grupo| dos mais bravos guerreiros;

Impávidos e inigualáveis | merecedores do Valhalla,

Para provar sua índole | e encontrar sua glória,

“Meus soldados | grandes homens de Novgorod

Jamais temam a morte | ou fome ou guerra

São os melhores que temos | façam por merecer,

Cumpram a missão | honrem nossa terra!”

6. “Sigfrid| filho de Aÿmir,

Hamar | filho de Ravgud;

Gjök | filho de nosso líder,

Honrem as calças que vestem | honrem os lares que representam”.

7. Quando o destino clama | os homens tardem a entender,

A natureza de seu chamado | ou a importância de sua súplica;

Até que os motivos | são revelados perante seus olhos,

E nem a mais sábios | se fará compreender.

8. Nas ruas e vielas | da cidade sitiada,

Não se anda ou se move | sem chamar atenção;

Seja dia ou noite | não se move furtivamente,

A não ser que pelos túneis | e esgotos subterrâneos,

Por isso é que dizem | que é um serviço sujo,

Mas há de se precisar | alguém para fazê-lo.

9. Não há palavras | nesse idioma ou outro,

Para descrever com exatidão | a crueldade e loucura;

Que adornam as paredes | teto e chão,

Com os restos de guerreiros | nobres e santos,

Do sepulcro é templo | erguido ao redor da mulher perdida,

Com um olhar gelado | de partir ossos,

Morta sem esmorecer | ela amaldiçoa a todos,

Que impedissem | o caminho de sua vingança,

E clama que até lá | não haveria paz,

Até que ela possa | enfim descansar.

10. Não foi fácil | nem menos trabalhoso,

Remover da catacumba | a feiticeira desmorta;

E a Hamar só restou encontrar | seu destino na travessa,

Não sem antes | levar consigo os opositores,

Ao inferno da guerra | para morrer sorrindo,

Sabendo que com isso | teu nome entra pras canções e glória!

11. O sucesso se fez | a missão se cumpriu,

Mas um serviço ainda se devia | e o barco já esperava;

Para que o funeral | que ela tanto esperava,

Se fizesse com honras | e a despedida.

12. Fez-se a cerimônia | com sacerdotes,

Líderes e nobres | como deve ser ao enviar a alma de um feiticeiro;

O barco parte | e as chamas crescem,

E a mulher desmorta | segue rumo horizonte.

13. Somente o fogo | não parece vingar,

E por mais que se tente | e a madeira queime;

O barco segue vagaroso | como se passeasse,

Invés de conduzir | uma alma para o conforto,

E quem sabe | se realmente poderia?